Schoonmaken en voorbereiden

Ons uitgebreide ‘machinepark’ biedt voor veel soorten tapes de juiste afspeelapparatuur, maar soms komen we een type drager tegen waarvoor we geen geschikte machine hebben. In zulke gevallen zoeken we naar partijen met zowel de apparatuur als de kennis om deze tapes correct uit te lezen en te digitaliseren.

Onlangs hebben we een verzameling van veertig multitrack tapes, in dit geval 1” 8 sporentapes, gereedgemaakt voor digitalisering. Een deel van deze banden komt uit recente acquisities en bevat muziek van zo’n vijftig jaar geleden. De eerste stap in het proces is dan ook een grondige voorbereiding: het verwijderen van schimmel en andere sporen van jarenlange opslag in een vochtig schuurtje. We vervangen roestige AEG-kernen door nieuwe NAB-haspels en repareren waar mogelijk beschadigde tapes. Verder lopen we tegen wat issue-tjes aan zoals tapes die in losse stukken op ‘n kern gespoeld zijn, tapes van acetaat die ingescheurd zijn bij geplakte ruiters, een markering e.d. De metadata van de dozen leggen we vast door ze te fotograferen, nummers toe te kennen en in kratten te doen. Zo, klaar om mee te nemen!

Op zoek naar de juiste apparatuur

Voor deze digitaliseringsklus moeten we improviseren. De juiste recorder hebben we niet zelf in huis, dus we gaan op zoek naar een plek waar we de tapes wél kunnen afspelen. Zo komen we terecht bij George Logtenberg van de Swinging Zmirnof Studio, een studio die lijkt op een tijdcapsule: vol met analoge apparatuur, zonder computers, WiFi of internet. Hier vinden we een goed werkende Ampex 440B 8-Track recorder.

Een andere bijzondere machine in de studio is de Ampex MM1000 2″ 16-sporen recorder, ooit gebruikt in de legendarische Johnny Hoes Studio waar artiesten zoals Doe Maar, Zangeres Zonder Naam, Toontje Lager, De Frank Boeijen Groep en De Janse Bagge Bend opnamen maakten. Op mijn vraag waarom de studio alleen analoge apparatuur gebruikt, komt Logtenberg met de metafoor: “digitaal audio klinkt als het drinken van wijn uit een plastic glas.”

Voor de 1″ 8-sporentapes ga ik de Ampex 440B gebruiken. Maar hoe kan ik deze tapes digitaliseren in een analoge studio? Hiervoor heb ik mijn audio werkstation en computer meegenomen naar Wijhe en op de de Ampex 440B aangesloten. Het is fijn om in Logtenberg een vakbroeder te treffen; halve woorden zijn genoeg om elkaar te begrijpen. De andere helft van de woorden gebruiken we voor andere gesprekken ;).

Extra stap voor een betere luisterervaring

Na zo’n tweeënveertig kopjes koffie zit het digitaliseren erop, maar daarmee is het werk nog niet klaar. De 1” 8-sporentapes bevatten namelijk afzonderlijke instrumenten en zangstemmen op acht aparte sporen, maar in de catalogus van Beeld & Geluid hoor je in de voorvertoning alleen de eerste twee sporen. Dit kan betekenen dat je bijvoorbeeld alleen een triangel hoort, of een zangstem. De oplossing? Ik maak er nog twee sporen bij, een mix van de acht originele sporen. En nu hoor je in de voorvertoning dus het hele orkest in plaats van alleen twee losse instrumenten.

Deze mix op de eerste twee sporen exporteer ik samen met de bestaande acht sporen als een “interleaved” bestand. Dit betekent dat de data van verschillende sporen afwisselend worden opgeslagen. Hierdoor kun je meerdere sporen tegelijkertijd afspelen.

Geen standaardproces

Dit project laat zien dat digitalisering geen standaard proces is. Oude media zijn vaak onvoorspelbaar, en er is niet altijd een kant-en-klare oplossing voorhanden. Je moet op zoek naar zeldzame apparatuur, soms de methodes aanpassen of externe experts inschakelen. Maar uiteindelijk draait het om één ding: het veiligstellen van kostbare historische opnames voor de toekomst.

De combinatie van technische kennis, geduld en een flinke dosis creativiteit maakt dit werk bijzonder. Het is niet alleen een proces van conservering, maar ook van herontdekking. Elke tape vertelt een verhaal, en door digitalisering zorgen we ervoor dat deze verhalen niet verloren gaan.

(Foto’s en video: Tonnie van Els)

The post Het digitaliseren van multitrack tapes: een creatieve uitdaging appeared first on AVA_NET.

Het proces in beeld

Bekijk hieronder enkele foto’s het proces, van de selectie tot aan het eindresulaat.

Foto’s: Limburgs Museum

The post Geredde verhalen: van verontreinigde videos naar digitale parels appeared first on AVA_NET.

Samenwerking centraal
Tijdens een drukbezocht netwerkevenement in het TOBACCO Theater in Amsterdam benadrukte Youssef Louakili, directeur Media en Creatieve Industrie bij OCW, het belang van samenwerking. Hij sprak de diverse groep erfgoedprofessionals toe: van bibliothecarissen en archivarissen tot programmeurs en vrijwilligers. “Het is een gezamenlijke inspanning van iedereen in het netwerk, inclusief beleidsmakers,” aldus Louakili.

Focus op nieuwe prioriteiten
De strategie voor 2025-2028 bouwt voort op de bestaande basis van het delen van erfgoedinformatie bij de bron. Tegelijkertijd worden nieuwe accenten gelegd, zoals meer aandacht voor immaterieel erfgoed en erfgoed vanuit het hele Koninkrijk. Ook de maatschappelijke waarde en verbindende rol van erfgoed krijgen een prominentere plaats, in lijn met de Uitvoeringsagenda Faro. Daarnaast worden duurzaamheid en de vindbaarheid en bruikbaarheid van digitaal erfgoed verder verbeterd.

Actualisatie en vooruitblik
De strategie wordt elke vier jaar geëvalueerd en bijgesteld. Voor deze herziening is input verzameld vanuit zowel Europees Nederland als het Caribische deel van het Koninkrijk. Dit zorgt ervoor dat de strategie blijft inspelen op actuele uitdagingen en kansen binnen het erfgoedveld.

Meer informatie vind je in dit bericht van Netwerk Digitaal Erfgoed of lees meteen de Nationale Strategie Digitaal Erfgoed

The post Nieuwe Nationale Strategie Digitaal Erfgoed 2025-2028 gelanceerd appeared first on AVA_NET.

Beeld & Geluid werkt binnen het project samen met de Deense leverancier Fast Forward. Dit bedrijf levert de techniek waarmee je 16mm-films met een afspeelsnelheid tot 125/fps in HD-formaat kunt digitaliseren. Beeld & Geluid gebruikt deze oplossing als aanvulling op het reguliere hoogwaardige scanproces in 4K met de Scanity-scanner.

Fabeltjeskrant

Sinds de start van het project in 2019 zijn al meer dan dertigduizend filmrollen verwerkt. Deze omvatten onder andere journaals, sportfragmenten en afleveringen van programma’s zoals De Fabeltjeskrant. Daarbij werd van deze populaire serie zelfs een ontbrekende filmrol teruggevonden. Bovendien heeft het project gezorgd voor rijkere metadata, waarbij bijvoorbeeld fragmenten uit het programma Verrekijker gedetailleerder zijn beschreven.

Blik vooruit

De komende twee jaar ligt de focus op de digitalisering van fragmenten uit  actualiteitenprogramma Achter het Nieuws, Televizier Magazine, en maatschappijprogramma’s als Berichten uit de samenleving, Kenmerk, Paspoort en Simonskoop. Ook zet Beeld & Geluid sinds 2022 Fast Forward in voor het versneld digitaliseren van collectiemateriaal van tenants, externe partijen die hun collectie bij Beeld & Geluid hebben ondergebracht en door de organisatie laten beheren. Dit maakt het Fast Forward-project nog breder inzetbaar en biedt het extra mogelijkheden voor samenwerkingen en specifieke onderzoeksdoeleinden.

The post Van plank naar pixels: Beeld & Geluid verlengt project voor versnelde digitalisering 16mm-films appeared first on AVA_NET.

Veel erfgoedorganisaties zijn bezig met digitale innovatie, maar hebben nog niet al hun collecties digitaal toegankelijk gemaakt. Er is nog veel werk te verrichten op het gebied van het scannen, fotograferen en beschrijven van objecten, of het verbeteren van de datakwaliteit. Met de open oproep ‘Digitalisering Erfgoed’ ondersteunt het Mondriaan Fonds instellingen bij het digitaal beschikbaar maken van erfgoedcollecties voor een breder publiek.

Archieven, musea en andere erfgoedinstellingen in Nederland en het Caribisch deel van het Koninkrijk kunnen financiering aanvragen om hun collecties te digitaliseren of om de kwaliteit van hun digitale gegevens te optimaliseren. Ook is het mogelijk om een ontwikkelbijdrage aan te vragen voor het opstellen van een plan voor deze digitaliseringsstappen.

The post Open oproep ‘Digitalisering erfgoed’ – Mondriaan Fonds appeared first on AVA_NET.

AVAG was een project van het Gelders Archief dat ondersteuning bood bij het bewaren en vertonen van films, video’s en geluidsbanden. Sinds 2005 heeft AVAG met subsidie van de provincie in heel Gelderland kunnen bijdragen aan het bewaren en presenteren van AV-erfgoed. Carola van Dijk is AV-archivaris bij het Gelders Archief en vertelt er meer over.

Ik kan wel zeggen dat in de loop van 20 jaar het belang van AV-beheer voor erfgoedinstellingen uitdrukkelijk onder de aandacht is gebracht in Gelderland.

Carola van Dijk, AV-archivaris Gelders Archief

Wat hield AVAG precies in?

“In 2002 namen een aantal Gelderse archiefinstellingen het initiatief om samen een stichting te vormen die zich ging inzetten voor het behoud van audiovisueel erfgoed in Gelderland. Dit werd de stichting AVAG. AVAG gaf advies over en stimuleerde correct beheer van de AV-collectie bij Gelderse erfgoedinstellingen. Hieronder vielen workshops, presentaties, werkbezoeken en ook een digitaliseringsservice, waarbij 2 uur audiovisueel materiaal gedigitaliseerd kon worden per aanvrager per kalenderjaar. De doelgroep was het ledenbestand van coöperatie Erfgoed Gelderland, dus we kregen verzoeken om advies en digitalisering vanuit de hele provincie, van Zutphen tot Tiel en van Epe tot Doetinchem.”

Waar hield jij je mee bezig?

“Ik begon bij AVAG als opvolger van oudgediende AVAG-medewerker Kerstjan Blaauw, die met pensioen ging. Dat was midden in de coronaperiode, toen alle soorten bijeenkomsten die AVAG zou faciliteren of organiseren stil kwamen te liggen. De dienstverlening was toen beperkt tot digitalisering op verzoek en advisering per e-mail of telefoon, dus dat heb ik voornamelijk gedaan.”

Waarom heeft de Provincie Gelderland nu besloten om de subsidie stop te zetten?

“Het stopzetten van de subsidie heeft te maken met bezuinigingen op provinciaal niveau. Na een presentatie over wat AVAG precies is en doet aan een afgevaardigde van de provincie, kregen we helaas het bericht dat de subsidie zou verdwijnen.”

Wat betekent dit voor jouw werk?

“De AV-collectie van het Gelders Archief met bijbehorende dienstverlening blijft bestaan zoals die was. Ik acquireer, inventariseer, beschrijf, digitaliseer en publiceer nog steeds, maar dan puur als collectiebeheerder AV van het Gelders Archief. De uren die ik maakte voor derden waren eerder gesubsidieerd, dus die advisering en digitalisering voor andere organisaties valt nu weg.”

Wat heeft AVAG gebracht en hoe kijk jij erop terug?

“Ik kan wel zeggen dat in de loop van 20 jaar het belang van AV-beheer voor erfgoedinstellingen uitdrukkelijk onder de aandacht is gebracht in Gelderland. Er is aan kennisdeling gedaan over inventarisatie van archieffilm en over de dorpsfilms van J.W.L. Adolfs. Er is een oproep geweest aan particulieren om kwetsbare dragers boven tafel te krijgen en te redden wat waardevol is voor de Gelderse geschiedenis. En AVAG heeft in de loop der jaren wel honderden uren aan archiefmateriaal gedigitaliseerd voor Gelderse erfgoedinstellingen, die de beelden dan weer kunnen vertonen aan hun bezoekers en het bredere publiek. Hieronder ook tientallen dorpsfilms van Adolfs voor het programma van Omroep Gelderland ‘Ons Dorp’.”

Kijk hieronder terug: Carola geeft tijdens het AVA_Net Symposium 2022 een bijdrage over de samenwerking met Omroep Gelderland rond het TV-programma ‘Ons Dorp’.

Lees ook Na 20 jaar AVAG met pensioen: Map Huiskamp blikt terug

The post Audiovisueel Archief Gelderland (AVAG) stopt appeared first on AVA_NET.

“De Flashscan Nova van MWA is een modulaire machine die ons in staat stelt om een breed scala aan filmformaten te digitaliseren”, vertelt coördinator Jurjen Enzing van het Fries Film & Audio Archief (FFAA), die voor de aanschaf van de scanner advies inwon bij collega-instellingen in Nederland. “We hebben contact gezocht en bezoek gebracht aan collega’s en verschillende aanbieders. De keuze voor deze machine werd mede beïnvloed doordat onze collega’s in Groningen dezelfde scanner gebruiken, wat ons de mogelijkheid biedt om samen te werken en vragen te stellen over de apparatuur.”

De aankoop van de scanner kwam tot stand met financiële steun van de Provincie Fryslân. Jurjen is hier dankbaar voor, want zonder deze extra middelen had het FFAA de scanner niet kunnen aanschaffen. Daarnaast verwacht Jurjen dat de scanner op den duur een besparing gaat opleveren, aangezien het FFAA de digitalisering voortaan in eigen huis kan doen en dus niet meer hoeft uit te besteden.

Het FFAA is op dit moment nog druk bezig met het installeren en aanpassen van de software aan de eigen werkomgeving, maar zodra de scanner operationeel is gaat het archief van start met de digitalisering van audiovisueel materiaal uit het brede Friese erfgoedveld. “De afgelopen jaren zijn we al veel bezig geweest met het aangaan van samenwerkingsverbanden in de provincie. Voor veel gemeentearchieven, historische verenigingen en musea zijn wij de beheerders van hun AV-erfgoed. Dankzij deze scanner kunnen wij ervoor zorgen dat hun materiaal op topkwaliteit wordt gedigitaliseerd en gebruikt kan worden voor allerlei mooie publieksprojecten.”

Foto’s: Jurjen Enzing / Fries Film & Audio Archief

The post Fries Film & Audio Archief digitaliseert voortaan in eigen huis met nieuwe 4K-scanner appeared first on AVA_NET.

Enkele bevindingen uit het onderzoek:

• instellingen hebben een groeiende ambitie en noodzaak om analoog materiaal, met name geluidsdragers, te digitaliseren
• de hoeveelheid Born Digital materiaal bij instellingen neemt toe, evenals de behoefte aan standaardisatie en het delen van best practices rond dit thema
• het archiveren van webcontent vraagt om meer kennis en richtlijnen
• er is behoefte aan meer kennisdeling over auteursrechten, zoals de Out of Commerce-regeling en de AVG
• er bestaat een kennisbehoefte met betrekking tot de inzet van nieuwe technieken en technische ontwikkelingen, zoals spraak- en beeldherkenning, AI en machine learning. Deze ontwikkelingen bieden mogelijk veel kansen voor het beheer van audiovisueel materiaal in de toekomst.

Wil je meer informatie of dieper ingaan op deze en de andere bevindingen? De volledige Trendmonitor is beschikbaar in de Kennisbank van AVA_Net.

Activiteiten AVA_Net

De resultaten van het trendmonitor-onderzoek geven onder meer richting aan de activiteiten van AVA_Net. Zo organiseerde eind 2022, in afwachting van de uitkomsten, het webinar ‘AVG kan meer dan je denkt’, waarbij praktische voorbeelden werden gedeeld over hoe je de AVG kunt toepassen voor de (online) beschikbaarstelling van AV-erfgoed. Heb je dit webinar gemist? Kijk het hieronder terug.
En op 27 september aanstaande organiseert AVA_Net een fysieke kennisbijeenkomst bij Beeld & Geluid. Hierin zullen deskundigen van Beeld & Geluid diverse aspecten van auteursrechten bespreken. Wil jij daar bij zijn? Schrijf je snel in, want er is beperkt plek.

The post Trendmonitor Audiovisuele Collecties in Nederland 2022 appeared first on AVA_NET.

Operaesje Fers was een initiatief van een aantal Friese dichters om op een vernieuwende wijze poëzie onder de mensen brengen. Van 1986 tot 1994 kon je via een speciaal telefoonnummer elke week twee nieuw gedichten beluisteren, meer dan 2000 in totaal. Daarnaast werden er nog eens honderden andere gedichten opgenomen die niet via de telefoon werden uitgezonden. Ook werden er veel gedichten op dichtersevenementen in en buiten Friesland verzameld.

De collectie geluidsopnamen die hieruit voortkwam ligt opgeslagen bij Tresoar. Een deel van de collectie stond eerder al online, maar een paar jaar terug werd de verouderde website uit de lucht gehaald. Het FFAA heeft de unieke collectie nu opnieuw gedigitaliseerd en online beschikbaar gesteld op archieven.nl. Een selectie van 100 gedichten is ook te beluisteren op het soundcloudkanaal van het FFAA.

The post Audio-opnamen Operaesje Fers opnieuw online appeared first on AVA_NET.

Een warm welkom bij het Fries Film & Audio Archief (FFAA) in Leeuwarden, de werkplek van coördinator Syds Wiersma en archivaris Jurjen Enzing. In 2020 gingen ze van start met de digitalisering van Fries audio-erfgoed. Hoe staat het ermee? Wat ging eraan vooraf? En wat levert het op?

Plan

”We hadden als filmarchief al langer de ambitie om ook audiocollecties te gaan archiveren en toegankelijk te maken voor een breed publiek”, vertelt Syds terwijl we aan de koffie zitten. “Bij HCL, bij Tresoar en bij ons: overal ligt bijzonder historisch materiaal, zoals allerlei collecties op het gebied van Friese taal en letterkunde. Maar je kent het wel, iedereen zegt: ‘daar moeten we iets mee’, maar niemand doet wat. Totdat we een keer bij elkaar zijn gaan zitten en gewoon hebben opgeschreven wat er nodig is om deze audiocollecties te digitaliseren en hoe we dat kunnen organiseren. En zo kwamen we eigenlijk vanzelf tot een plan.” Hiermee stapten de organisaties naar de Provincie Fryslân en deze gaf een startsubsidie om de belangrijkste en waardevolste audiocollecties bij Tresoar, HCL en andere erfgoed partijen in Friesland te digitaliseren en te ontsluiten.

Aan de slag

Het lag voor de hand dat het Fries Film Archief, toen nog zonder ‘Audio’ in de naam, voor de uitvoering zou gaan zorgen. “We waren in het kader van Deltaplan Digitalisering Fries Erfgoed al een tijd bezig met de digitalisering van film en video en we hadden al veel geleerd en geïnvesteerd in onze reguliere infrastructuur en techniek.” Jurjen wijst naar de apparatuur die achter hem staat. “En vlak voordat we met audio aan de gang gingen konden we bijna alle audio-apparatuur in één koop aanschaffen bij een gepensioneerd filmmaker. We hebben een platenspeler, een prachtig mooie bandrecorder, twee cassettedecks. Met daarbij een pc en een audio interface, stond de eerste basis voor de digitalisering van audio al klaar. En ook de workflow is niet heel anders dan voor video. We konden dus eigenlijk zo aan de slag.”

Het project loopt nu zo’n anderhalf jaar en brengt mooie ‘vondsten’ op. Syds: “Laatst hebben we nog het NOS Nieuws gehaald met een collectie shellacplaten met Friese dialecten. Die komen uit het archief van Tresoar en zijn in de jaren 20 in de drie Friese regio’s in Nederland, Duitsland en Denemarken opgenomen door de universiteit van Berlijn. Dat is trouwens ook het voordeel van Friesland: de regionale media zijn altijd geïnteresseerd in erfgoed. Een belletje is vaak genoeg en ze komen. En zo verspreidt het nieuws zich verder. Er kwamen zelfs reacties uit Duitsland en Denemarken.”

Belangrijke literaire collectie

Nog een bijzondere collectie die in het project naar boven kwam: ‘Operaasje Fers’, een initiatief van Friese dichters eind jaren ‘60 waarbij je kon bellen met een ‘gedichten-lijn’. Jurjen: “Het gaat om de voordrachten van zesentwintighonderd gedichten door zo’n vierhonderd auteurs, met veel informatie op de banden of de doosjes. Normaal gesproken metadateren we op titelniveau, maar Operaasje Fers beschrijven we tot in detail. En ook in twee talen: in het Fries en in het Nederlands. Dat is niet meer dan logisch bij deze collectie.” En omdat er veel informatie bekend is over de dichters van Operaasje Fers willen wij de collectie ook op Europeana gaan zetten, met als volgende stap de publicatie met Linked Open Data.” Syds: “Voor Tresoar is dit een heel belangrijke literaire collectie en het is interessant om te kijken hoe ver we komen. We gaan het dus gewoon doen. Onderweg zien we wel wat we tegenkomen. Als we dit een keer hebben gedaan, dan kunnen we dat in wezen ook met andere collecties. Het kost alleen wat tijd.”

Een beetje pionieren

De audiocollecties worden gedigitaliseerd naar WAV-formaat, de opslag gebeurt op LTO-tape. “We moesten best wel lang zoeken naar een goede oplossing”’, herinnert Syds zich. “We hebben van alles laten doorberekenen, maar de opslag op LTO-tape bleek veruit het goedkoopst. Het is ook meteen een duurzame oplossing, want de tapes gaan best lang mee. En je hoeft niet alles op een server te zetten, dat scheelt kosten.” “En wat ook fijn is”, vult Jurjen aan, ‘’We houden het zo helemaal in eigen beheer. Er zijn ook wel cloud-oplossingen, maar dan staat het bij iemand anders. Dit is toch het prettigst.“ 

De collecties zijn terug te vinden op archieven.nl. De metadatering gebeurt door vrijwilligers en gaat gelijk op met de digitalisering. De volgorde van digitalisering wordt ingeven door de historische waarde van de collecties en de vergankelijkheid van de dragers. Jurjen: “We delen de collecties op in dragersoort en verwerken steeds kleine plukjes. Mocht het nodig zijn, dan kunnen we makkelijk overstappen op een andere drager. Zoals laatst toen toen de bandrecorder stuk was. We zijn toen doorgegaan met de platencollectie van het Fries Pop Archief. Ik denk dat we nu zo’n 450 LP’s en singles hebben gedigitaliseerd, de hoezen zijn gescand en ook de metadata is zo goed als klaar.”

”En soms moet je extern een oplossing zoeken”, merkt Syds op. “Zoals met die shellacplaten met Friese dialecten. Dat krijgen wij hier niet voor elkaar. Daarom hebben we Picturae om een oplossing gevraagd. Zij hebben toen een grammofoon omgebouwd, specialistische naalden aangeschaft en de digitalisering gedaan. Je moet dus per collectie kijken wat je nodig hebt. Eigenlijk is het een beetje pionieren, en dat maakt het juist zo leuk.”

Beppe

Over leuk gesproken: wat zijn jullie persoonlijke topstukken? “Kom we gaan naar het depot, dan laten we het zien.” Jurjen gaat voorop naar een stellingkast waar het Fries Pop Archief ligt. “Kijk, dit vind ik erg leuk: een single van de meidenband Kort Geding. Ze komen uit Wolvega en zingen in het Stellingwerfs, dat is een Nedersaksische taal waarmee ik ben opgegroeid. Helaas kunnen we het nog niet online laten horen, want we moeten nog uitzoeken hoe het met de rechten zit.” 

En Syds? Syds houdt het nóg dichter bij zichzelf. “De stem van mijn beppe”, zegt hij terwijl hij een audio spoel pakt uit een doos met de verhalencollectie van schrijver Ype Poortinga. Poortinga verzamelde de verhalen in de jaren ‘70 bij de mensen thuis. Zo kwam hij ook bij de oma van Syds. “Weet je wat ik zo verrassend vind? Ik herkende haar eerst niet. Je groeit mee met een stem en nu hoor je opeens een jonge vrouw vertellen. Ik moest echt goed luisteren. Het was door haar manier van praten, de intonatie en het dialect dat ik kon horen dat zij het was.”

Bitterswiet

Bij het verlaten van het depot valt het oog op een zwarte ladenbak met het opschrift ‘Opnommen’. “Kijk nou”, reageert Syds enthousiast als hij de inhoud ziet. “Allemaal cassettebandjes met opnames van het gedicht ‘Bitterswiet’ van Tiny Mulder. In het Frans, in het Turks, in het Mandarijns…” Terug op de werkplek doet Jurjen een bandje in het cassettedeck. Even terugspoelen, en dan klinkt er ‘agridulce, agridulce’; bitterswiet in het Spaans. Ondertussen speurt Syds naar informatie op het internet. Het blijkt te gaan om een project van Omrop Fryslân en het Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaasjesintrum uit 2001 om het gedicht in zoveel mogelijk talen te laten vertalen en voordragen. “Wat leuk, zal de omroep dit zelf ook nog hebben?” vraagt Syds zich af. “Ik bel wel even, misschien dat ze er iets mee willen. Dan digitaliseren wij het even voor ze.”

The post “Een beetje pionieren, maar dat maakt het juist zo leuk” appeared first on AVA_NET.